Chưa bao giờ nghĩ mình sẽ rót rượu tiếc thương Oliver.
Chúng ta không đợi Barry sao?
Tôi nghĩ anh ấy chưa sẵn sàng từ biệt đâu.
Rồi có ai muốn...
Nói vài lời về Oliver không?
Anh ấy hy sinh cho tôi và Barry.
Anh ấy không nên làm thế.
Hy sinh của anh ấy đã cứu thêm một tỷ người.
Đừng coi đó là lỗi lầm.
Oliver chết như cách mà anh ấy sống. Một người hùng.
Không muốn phá vỡ giây phút đau buồn,
nhưng tôi nghĩ vũ trụ sắp ngỏm củ tỏi rồi nên...
Tôi không thể làm thế. Barry đúng rồi.
Nó cảm giác như từ bỏ vậy.
Chúng ta đã cứu sống hàng tỷ người.
Hẳn phải có cách thay đổi việc này.
Oliver,mẹ tôi, Argo, Earth...
Tất cả các Earths,
Và những người đã biến mất.
Chắc chắn phải có cách đưa họ trở lại.
Hoặc chúng ta tập chung vào chặn những chuyện
sắp xảy ra với các vũ trụ khác.
Ồ, hey. Chào mừng đến hội vui vẻ.
- Dig đâu? - Ở nhà với JJ.
Anh ấy vẫn chưa biết chuyện của Oliver.
- Lyla, Chị... - Tôi biết...
Chỉ là Tôi cần tìm cách để nói với anh ấy.
Phải.
Ông không thể cứ thế mà cướp Waverider được.
Nhóm chúng tôi vẫn còn trên đó.
Nếu như có cơ hội nào để sống sót qua Khủng Hoảng,
thì ta cần công nghệ của tàu.
Ừ. Tôi hứa với lũ nhóc nhà tôi
là chúng nó sẽ không phải đi crossover lần nào nữa rồi.
Chúng ta không cần nhóm của cô,
chỉ cần phòng thí nghiệm của Ray thôi.
Và có hẳn cả đa vũ trụ
của waveriders cho ta chọn mà.
- Có ai ở đây không? - Chào mừng lên tàu.
Tôi là Leonard,trí thông minh nhân tạo
được lập trình để chạy cả hệ thống tuyệt diệu này.
Tôi biết anh là ai.
luôn hân hạnh gặp fan,
nhưng cô đang xâm phạm rồi đấy.
Có muốn gợi ý cô thích chết kiểu gì không?
Ý cậu ấy là
nướng cháy hay làm đông?
Tôi tưởng Legends của Earth-74 bỏ việc cả rồi chứ.
Ừ đúng, vài đứa nghỉ. Vài đứa thì ngỏm.
Đếch thằng nào thèm lấy tàu nên tôi lấy.
Giờ là tàu của tôi rồi.
- Sao anh lại ở đây? - Tôi thích yên tĩnh.
Anh ấy đang cố thành nhà văn.
- Cậu im đi. - Nhà văn ngôn tình luôn.
Anh tự thấy nó ra sao mà.
Nó ổn vãi lềnh mẹ cha...
Anh như thằng vô gia cư ý.
Nghe đây chị bóng,tao...
Mấy anh. Đi với tôi, Mick Rory,
và tôi hứa với anh là sẽ có vô vàn bia
và các câu chuyện để kể.
Đa vũ trụ đang gặp nguy,
và các anh hùng cần một con tàu.
Cô dụ tôi bằng bia.
Các ngươi đã mất một anh hùng vĩ đại.
Mất nhầm người rồi.
Ta không phản đối.
Các ngươi đang trải qua nỗi đau kinh khủng,
nhưng các người có nhiều lý do khác để không mất hy vọng.
chính xác là 7.
Trải khắp không gian và thời gian...
Trải khắp không gian và thời gian có 7 siêu anh hùng...
tượng trưng cho ý chí thuần túy nhất có thể lập tức...
- Xin lỗi. Chị muốn thử không? - Sao?
Tượng trưng cho ý chí thuần túy nhất
có thể lập tức...
Thằng bé không chịu im.
Không nhé.
Tượng trưng cho ý chí thuần túy nhất
có thể lập tức đánh bại Anti-Monitor...
Đưa nó ra ngoài đi anh...
và cứu cả đa vũ trụ.
Họ được mệnh danh là các Paragon (Đại Diện).
Các Paragon? Và ông cứ thế ném xuống đây thôi hả?
Ta mới được biết sự hiện diện của họ
khi đọc 'Quyển Sách Định Mệnh."
Gì cơ? Bọn tôi phá hủy nó rồi mà.
Sau cái chết quá sớm của Oliver, ta du hành lại
dòng thời gian và lấy lại nó nguyên vẹn.
Và nó đang được giữ cẩn thận trong thư viện tàu này.
Rồi sao, Kế hoạch "B" à?
Nghe dễ chịu nhỉ.
Có ai tình nguyện làm không?
Chờ đã. Nếu quyển sách có thể viết lại thực tại,
nó có thể mang lại Earth-38
hay các Earths khác không?
Cố gắng tái tạo lại một thế giới
chắc chẵn sẽ khiến một cái khác rơi vào khủng hoảng.
Vậy còn bố tôi?
Nó có mang bố về được không?
Ta ước là có thể.
Khi trước Oliver Queen buộc phải chết trong khủng hoảng,
đây không phải cách ta thấy anh ta chết,
nhưng khi Anti-Monitor đã trở nên mạnh hơn,
ta lại yếu đi.
Chúng ta phải tìm cả 7 Đại Diện.
Nhưng mà, có hướng dẫn không?
Ta đã có 4 tên.
Kara Zor-El,
cho dù cô có bao nhiêu điều phải chịu đựng,
cô là Đại diện của Hy vọng.
Chắc phải kiểm tra lại đấy,
vì giờ tôi chẳng còn chút hy vọng nào cả.
Sara Lance là Đại Diện của Số phận.
Oh. Chu choa, nghe hợp lý đấy.
Bà trùm của Du hành thời gian cơ mà.
Ta chỉ có mô tả về hai Đại diện còn lại.
Một là người Kyptonian thứ hai,
kẻ đã trải qua quá nhiều đau khổ,
hơn bất kể ai phải chịu đựng.
Ngày nay, anh ta là Đại diện của Sự thật.
Tôi sẽ tìm anh ta.
Em đi với anh.
Và thứ tư?
Đại diện của Lòng Dũng cảm,
được biết đến như là Con dơi của Tương lai.
Ủa đụ, ông lấy đâu ra mấy cái tên
và bút danh ấy vậy?
Ta được sự trợ giúp của Felicity Smoak,
người đã lĩnh hội trí tuệ của quyển sách thứ hai.
Một đống sách luôn.
"Quyển Sách của Những Hộ Vệ" (The Tome of the Guardians.)
Nó lộ diện tên của cô Zor-El và cô Lance,
cũng như hai người kia.
Vậy thì Kryptonian và Future Bat,
có nghĩa là...
Earth-99 tồn tại ở một thời gian tại tương lai,
khi Bruce Wayne cống hiến cả đời mình,
linh hồn và thể xác, để chiến đấu với tội phạm.
Cái gì cơ, lùi lại chút.
Bruce Wayne là The Dark Knight á?
Nếu chúng ta giữ bí mật cho nhau biết thôi thì tốt lắm đấy.
Con đường tìm anh ta
sẽ dẫn các người đến Đại diện của Lòng Dũng Cảm.
Rồi nào. Ai muốn đi gặp Batman nào?
Vietsub được thực hiện bởi các subteam: Batwoman Vietnam Fanpage Supergirl Fanpage Vietnam Legends of Tomorrow Fanpage Việt Nam The Flash Fanpage Việt Nam Arrow TV series Fanpage
Hẳn một vũ trụ bị xóa khỏi sự tồn tại
được thể hiện trên màn hình máy tính.
Ôi cha... ta nhớ cái vẻ mặt ngạc nhiên đấy quá.
Lena giết ngươi rồi mà.
Yeah. Giết được một lúc.
Mỗi người đều có vai trò của mình,
kể cả Lex Luthor.
Ông làm ư?
Ông mang tên... rắn độc ấy trở lại?
Số mệnh của hắn chưa được thực hiện.
Lex Luthor vẫn còn một vai trò cần thực hiện.
Vậy ông có thể hồi sinh hắn nhưng không hồi sinh được Oliver?
Ta hồi sinh Luthor rất lâu trước khi khủng hoảng
làm sức mạnh của ta yếu đi.
Vậy còn những người dân vô tội của Earth-38?
Họ không có số mệnh để thực thi sao?
Tôi xin lỗi, nhưng tôi không thể tin tưởng
người nghĩ rằng Lex Luthor là đồng minh được.
Điều duy nhất tao hiểu vừa rồi là nếu mày chết luôn,
lão sẽ đếch thể hồi sinh mày được nữa.
Còn cô là?
Lính mới.. và đếch hiền.
Lex Luthor... là một thằng mặt c*c nhỉ?
Khi tôi nghĩ về những người ở Earth của tôi
mà chúng ta không thể cứu được,
cảm giác thật bất công.
Nghe này. Hẳn một ngày trước tôi chẳng thể nghĩ là đời mình tệ hơn được nữa.
Em gái tôi giết mẹ kế tôi
và đổ tội cho bố tôi.
Ui Dark thế, đúng là Gotham.
Tôi đang cố gắng tìm kiếm cơ hội thay đổi điều đó,
và vị Đại diện thứ tư này, anh họ Bruce đến từ một Earth khác,
chắc sẽ giúp tôi có cơ hội đó.
Nhưng chỉ khi cô tin tưởng Monitor.
Sao Đại diện của Hy vọng lại nói thế nhỉ?
Đi với tôi đi.
Cùng giải cứu đa vũ trụ nào.
Chặn hắn lại!
- Chặn hắn. - Trước khi hắn thấy quyển sách.
- Chặn hắn trước khi hắn thấy quyển sách. - Chặn hắn trước khi hắn thấy quyển sách.
Tìm quyển sách đi.
Ngăn Lex Luthor lại.
Ngươi không có quyền lấy nó.
Nhưng con người cũng đâu có được bay, nhưng chúng ta cùng ở đây đó thôi.
Tạm biết các Superman, tất cả chúng mày sẽ đi luôn.
Chặn hắn lại!
Lex Luthor đã có được Quyển Sách Định Mệnh
Hắn sẽ giết hết Superman.
Nếu hắn giết được Đại diện, chúng ta coi như ngỏm.
Ông đã làm gì?
Như ta nói,
mỗi người đều có vai diễn riêng.
Anh mừng là em ở đây.
Em cũng thế.
Dựa trên những gì anh nói em, Monitor đã sai về Oliver,
nên em băn khoăn rằng, Barry,
Biết đâu ông cũng sai về anh.
Biết đâu... anh không phải chết.
Nghe này, Oliver đã kể anh về việc anh ấy
mang Sara và em gái anh ấy sống lại
dùng thứ gì đó tên là Hồ Lazarus .
Em không biết, nó quá tốt để là thật.
Nhưng không, nó có thật đấy.
Nhưng mà Thea đã phá hủy hết tất cả các hồ trên Earth này,
Nhưng chúng ta có nhiều Earths để lựa chọn.
Em biết anh muốn Oliver trở lại
hơn bất cứ thứ gì nhưng....
Anh ấy không thể chết được.
Không phải anh ấy.
Ok.
Cũng buồn cười là Monitor cho em một nhiệm vụ.
Đó là tìm Đại diện người Kryptonian mất hết hy vọng.
Em có bao giờ nghĩ cuộc sống chúng ta thành thế này chưa?
Em sẽ sống bất kể cuộc sống nào cùng anh.
Lỡ mẹ nó một buổi họp nhóm thôi,
mà lòi đâu ra trò Đại diện,
rồi tự nhiên cô cũng thành một trong số đấy luôn.
Vâng, và cháu cùng chú Barry thì đang tìm một Lazarus Pit
để hồi sinh bố cháu.
Mia, nó không đơn giản đâu.
Lazarus Pit không phải bồn tắm bùn nhiệm màu
nơi mà cháu đến đấy tận hưởng linh hồn trở lại và phục vụ tận tình đâu.
Cháu sẽ mất nhân tính ở đó.
Nyssa đã kể cháu nghe mọi thứ cần biết
về Lazarus Pits,
và cô ấy cũng kể cháu nghe mọi thứ về cô.
Sao cháu không thảo luận cùng cô
khi nói về mạng sống mình chứ?
Thế sao cô không thảo luận cùng cháu khi nói về bố mình đi?
Vậy ra Đại diện của Lòng Dũng cảm
là một người ngại làm vườn.
Để tôi nói chuyện nhé.
Wow. Sáu múi ghê đấy.
Xin lỗi. Tôi có quen cô không?
Không.
Nhưng tôi thì có.
À thì, ở một phiên bản... ít chất chơi người dơi hơn thế này.
Tôi... là Kate Kane. Tôi là em họ của Bruce.
Ừ, mơ đi.
Phản diện ở Earth-1 à?
Bạn bè xã giao thôi mà.
Ừ nhưng ít nhất anh ta đáng yêu đấy.
éo. Thôi đừng làm thế nữa nghe biến thái quá.
Để tôi...
- Ừ luôn đi cô. - Ok.
Các cô cần đi khỏi đây ngay.
Ngay.
Đừng thô lỗ thế, Luke.
Xin các vị bỏ qua cho nó.
Bọn tôi không hay có khách.
Kate.
Bruce?
Luke đưa Kara đi đâu vậy?
Thư viện.
Trong khi chúng ta làm quen nhau lại.
Chà, Bruce em biết
mặc bộ đồ khác hơn đấy.
Biết bao vết sẹo của cuộc sống,
nhưng em già hơn nhiều
so với một cô bé đã chết đấy.
- em chết rồi ư? - 5 năm trước.
Chưa từng là một bóng ma bao giờ.
Khá nhiều bóng ma ở đây đấy.
nhưng cô thì không.
Clayface mặt bùn thay dạng được,
nhưng lần cuối ta check thì Jane Doe vẫn còn trong Arkham.
Vậy ngươi là ai?
Anh... anh ngồi bằng cái đó được chứ?
Vì chuyện sẽ dài lắm đấy.
Chờ đã.
- Sao thế? - Iris.
Chúng ta có vấn đề mới.
Hóa ra Lex Luthor còn sống.
- Gì?! - Theo như Iris bảo,
Lex đang di chuyển khắp các vũ trụ,
và giết Superman.
Nếu một trong số họ là Đại diện người Kryptonian....
Thì trò chơi kết thúc.
Chúng ta cần tìm Superman của Earth này
trước khi Lex đến đây và giết anh ta.
TIN NÓNG: SUPERMAN ĐÃ CHẾT!
Có vẻ là hơi muộn rồi.
Biến mất vào hư vô.
Lex giết anh ta và tẩu thoát rồi.
Hắn sẽ không dừng lại đến khi bọn anh chết hết.
Mấy người chắc chứ?
Lazarus Pit là việc khá nhọc đấy.
-Chúng tôi chắc. -Phải, chúng ta không có nhiều thời gian,
vậy nên anh có thể làm ơn hút thuốc lúc khác,
và làm phép luôn bây giờ không?
Hạ hỏa đi, ngài tốc độ. Đây chính là câu thần chú.
Dễ như trở bàn tay.
Cái gì vậy, một dạng bản đồ sao à?
Các Earth song song tách ra bởi các tần số rung.
Chúng ta ổn nhưng sắp tiêu rồi.
Rất nhiều Earths đã biến mất,
và còn nhiều nữa đang dần tan biến trong khi chúng ta nói chuyện.
Khó vãi lềnh
nhưng cũng tìm được rồi,
Một Earth có Lazarus Pit còn hoạt động.
Được rồi. Giờ sao?
Ah. Có lẽ là một lời cảm ơn và một chút tiền công
cho việc hoàn thành tốt vụ làm phép thì sao nhỉ?
Cháu sẽ cảm ơn chú khi chú đem bố cháu trở lại được chứ?
Được rồi. Thôi nào. Đi thôi.
Chúng ta không thể làm hỏng chuyện được chứ?
Khi chúng ta hồi sinh Oliver trở lại, Tôi cần anh hứa với tôi
anh có thể đưa linh hồn của anh ấy trở về.
Được rồi. Giải quyết từng chuyện một thôi, được chứ, tình yêu?
Tôi cần nghe chính anh nói điều đó.
- Tôi sẽ làm thế. - Cảm ơn.
Sẽ làm hết sức có thể.
Anh ta đấy hả?
Hoặc là anh ta hoặc là cái gã
ở trên cuộn khăn giấy.
Tôi có thể làm thế với một tay.
Xin chào.
- Chào. - Chào.
Anh là Clark Kent, phải không?
Tôi có thể giúp gì cho mọi người?
Ừ, hi vọng thế.
Thì là... vũ trụ này
cùng với một số lượng vô hạn các vũ trụ khác
đang trong quá trình bị hủy diệt,
và có 7 người trong tất cả thời gian và không gian
có khả năng...
Lex Luthor sẽ tìm cách giết anh.
- Lois. - Đúng thế.
- Lex? - Phải.
Tôi không biết là Ngài Tổng thống đang ở trong thị trấn đấy.
Nghe này. Tôi đã đối mặt với rất nhiều chuyện tương tự...
Xin chào, bạn cũ.
Anh là ai?
Ngươi không biết ta sao, Clark?
Ta là Lex Luthor.
Anh đâu phải Lex.
Có lẽ không phải là Lex mà ngươi biết.
Đa vũ trụ có cách sắp xếp số phận khác nhau.
Anh đã làm gì với những người đó?
Trả chúng về với cái hộp thiếc bay của họ ở trên trời.
Hãy hi vọng rằng chúng học hỏi được từ khoảnh khắc đáng giáo dục này.
Giờ thì ta ở đây vì ngươi, không phải họ.
Bất kể anh là ai, tôi chỉ là một gã
đang làm việc trên cánh đồng của mình thôi.
Ngươi sẽ luôn là kẻ thù lớn nhất của ta
trên bất kì Earth nào.
Nó đã được ghi lại trên những vì sao
và trong cuốn sách này,
nếu không thì ta đã không biết ở Earth này
Clark Kent... là Superman.
Ở nơi xuất thân của ta, chuyện đó sẽ thật nực cười.
Hắn ta còn không thể nhìn qua cái kính của mình.
Vậy tóm lại anh muốn gì?
Gì, tất nhiên là giết ngươi rồi,
và tất cả các phiên bản khác của ngươi trong đa vũ trụ
Vậy nên nếu đám... bạn siêu nhân đó
bằng cách nào đó tìm được cách cứu lấy sự sống
thì sẽ không còn bất kì Superman nào
ngáng đường ta nữa.
Đó là kryptonite.
Thứ mà chẳng có tác dụng gì với tôi
kể từ khi tôi từ bỏ sức mạnh của mình.
Ngươi từ bỏ sức mạnh của mình?
Không thể nói rằng tôi nhớ những câu nói như thế này.
Ngươi cơ bản là một vị thần.
Ngươi có thể bay.
Ngươi có thể nhìn xuyên tường.
Ngươi có siêu sức mạnh.
Ngươi đùa ta sao.
Chuyện đó đáng giá hơn bất kì siêu sức mạnh nào.
Này, Clark. Lũ trẻ muốn cho anh xem thứ chúng vừa làm.
Tôi nghĩ đã đến lúc anh...
Tôi vẫn mạnh hơn.
Ngươi khiến nó mất vui.
Cứ tận hưởng một chút tầm thường còn lại của ngươi
khi còn có thể, Clark.
Đằng nào ngươi cũng chết thôi.
Này.
Có ai ở đó hay anh lại nói chuyện với lũ bò vậy?
Đó là Lex Luthor từ một Trái đất khác.
Có vẻ như đã vũ trụ đang đến hồi kết.
Smallville, anh lại đùa rồi.
nó tốn cả một thập kỉ,
nhưng anh đã bỏ nó rồi mà.
- Mấy đứa đã làm gì vậy? - Một đống lộn xộn.
Chúng rất muốn cho anh xem nó.
nghe có vẻ như là công việc cho...
Chúng ta.
Anh tưởng em bảo mấy đứa không được làm vậy.
Đại diện của Lòng Dũng cảm?
Yeah.
Em đến muộn vài năm rồi.
"Kỉ nguyên Hủy diệt''?
Một người thông minh đã từng nói,
"Chiến đấu với quái vật nhiều
thì bản thân cũng trở thành quái vật.
Anh quên đếm số lượng người mà anh giết rồi.
Bruce em biết có luật riêng.
Em bắt đầu với luật,
em dựa vào nó suốt
những lần thở dài của mình,
nhưng rồi em giết một mạng,
rồi mạng nữa,
rồi mạng nữa, và cứ thế.
Em sẽ thấy.
Kate của anh...
Kate của anh đã mặc chiếc áo choàng,
nghĩ rằng có thể thành công từ nơi anh thất bại.
Tất cả những gì con bé làm là khiến mình bị giết.
Em không phải cô ấy.
Và Anh thì không phải ông già
phải dựa dẫm vào dây điện và kim loại.
Tốt thôi, anh là một người đã tan vỡ, lẩn trốn,
chờ chết ở cái nhà có 11 phòng ngủ 7 phòng tắm
nhưng chắc chắn anh là cần thiết.
Em đang cho anh cơ hội để được làm người hùng một lần nữa
và không chỉ với Gotham.
Mà là với cả vũ trụ.
Mick, anh có thể...
Tôi chỉ... Tôi rất cần phải tập trung
để có thể hoàn thành cái máy tìm Đại diện
mà Monitor yêu cầu.
Chắc rồi.
"Một khi anh ấy đánh thức những khao khát của cô,
anh ta phải chấp nhận để cô ấy khám phá nó một cách tự do."
- Đó có phải là... - "dục vọng bị kiềm hãm,''
...cuốn tiểu thuyết ngôn tình của tôi.
Cuốn tiểu thuyết duy nhất của anh, tự xuất bản tự mua
Vẫn tính.
Mick, sách của anh nghe không giống sách
dành cho trẻ nhỏ lắm.
Nó rất hợp mà. thằng bé thích nó lắm.
Nhìn thằng ku kìa.
Quay lại nào. "Chương 19,
"Cách anh ta vuốt ve gáy cô ấy
như là một con rắn hổ mang."
Con thích à. Bác cũng thế.
Đoạn đỉnh nhất của bác đấy. Dù sao thì...
Giờ thì tới một tòa soạn.
Tín hiệu cuối của Lex xuất hiện ở Earth này.
Hắn không ở xa đâu.
Đi tìm anh ta... tìm anh... tìm Clark trước Lex.
Xin lỗi, lỗi tôi.
Tôi xin lỗi.
- Là lỗi của tôi. - Lỗi tôi.
Không.
Tôi xin lỗi. Cô trông rất quen.
Chúng ta đã gặp bao giờ chưa?
Anh ta trông giống như Ray Palmer ấy.
Ai cơ?
Kính đẹp đấy.
Cảm ơn.
Anh có rảnh không?
Chắc chắn rồi. Luôn rảnh với công dân của Metropolis.
Nếu anh không phiền thì cứ liên hệ thư kí của tôi.
Nó là về Lex Luthor.
Cô nói cô quen Kate sao ấy nhờ?
Tôi có nói đâu.
Chúng tôi vẫn đang...
Trong quá trình tìm hiểu lẫn nhau.
Đó là gì vậy?
Vật lưu niệm...
Từ những chiến thắng vĩ đại nhất của Batman.
Ý anh là chiến lợi phẩm.
Phải. Và nó là của Superman,
mà danh tính kia của hắn mới đúng.
Bruce giết Superman của Earth này rồi?
Chứ cô nghĩ ai đã khiến ông ấy mặc bộ giáp exoskeleton đó?
Phải. Sai lầm lớn đấy.
Tôi đánh giá cao sự quan ngại của mọi người,
nhưng đây không phải là lần đầu tôi chơi đuổi bắt với Luthor.
Tôi có thể lo được hắn.
Anh chưa nghe tin gì thôi.
Hắn đã thay đổi luật chơi.
Một cuốn sách cho phép hắn làm bất cứ điều gì.
Hắn cho chúng tôi tan biến ngay trước mặt Clark lúc nãy.
Cái gì đây?
Perry White, Jimmy Olsen,
Lois Lane?
Sao lại có những cái tên này trên tường anh?
Một kẻ tệ hại ở Gotham
mà chúng tôi không xử lý đến nơi đến chốn,
nên hắn đã thực hiện một trò chơi khăm
và đã xả khí gas khắp tòa nhà.
Những người này chết rồi?
Bạn bè tôi,
và vợ tôi.
Tôi mất hết tất cả trong một lúc.
Có vẻ anh là người chịu nhiều mất mát
hơn hết thảy những người phàm trần nào khác có thể chịu.
Anh nghĩ chúng ta tìm được Cá Nhân Kiệt Xuất rồi.
Chúng tôi cần anh trở về cùng chúng tôi.
Tôi biết nghe có vẻ điên rồ,
nhưng... anh có lẽ là chìa khóa
để cứu đa vũ trụ.
Thật ra thì đó là một trong những điều điên rồ nhất tôi từng nghe.
Đầu tiên ta phải ở lại và đương đầu với Luthor đã.
Và anh không đơn độc đâu.
Chúng tôi sẽ không để hắn giết anh.
À ta còn cao tay hơn cả thế.
Chưa từng nghĩ là ta sẽ nói điều này,
nhưng mà ta quá mệt với việc giết Superman rồi.
Sẽ vui hơn nếu cho Superman
giết Superman.
Các người không thuộc về nơi này.
Chúng tôi ở đây vì chúng tôi cần anh giúp.
Giúp? Ta còn không thể cứu được vợ và các bạn mình.
Ta không quan tâm đến vũ trụ các ngươi.
Không, anh có quan tâm.
Anh là Đại Diện của Sự Thật.
Chỉ có một sự thật.
Ta phục vụ Lex Luthor.
Kal, dừng lại.
Lex đã làm gì?
Anh phải đẩy Luthor ra khỏi đầu mình Kal!
Đa vũ trụ cần anh!
Vậy còn những cái ta cần thì sao?
Cố lên anh yêu. Anh làm được mà.
Kal... không.
Để ta chỉ cho cậu biết cảm giác
mất đi những người mà cậu yêu thương là thế nào.
Lạy chúa tôi.
Tránh xa cửa sổ ra!
Chuyện này sẽ vui lắm đây.
Ông sẽ đọc nó sau.
Giúp tôi vụ cuốn sách với.
Hình dung về Clark mà chúng ta đã gặp.
Tập trung vào việc anh ấy quan trọng với vũ trụ như thế nào.
Một rừng không thể có hai hổ.
Tôi khá chắc là nó không hiệu nghiệm rồi.
Nó cứ như... như Lex đã thay thế tất cả tình yêu thương bằng thù hận.
Tình yêu.
Clark, đây không phải là anh,
không phải Clark, người mà
Perry White kính trọng và Jimmy Olsen phải ngước nhìn
và người Lois yêu.
Các người còn không biết gì về ta hay là họ!
Chúng tôi biết nhiều hơn anh nghĩ.
Họ muốn những kí ức của anh về họ
sẽ vực anh dậy, chứ không để anh lún sâu vào bóng tối.
Đó mới là sự thật Clark,
Và sự thật là tất cả với anh.
Hãy nhớ anh là ai.
Cậu ổn không?
Thật ra đây là lần thứ hai
tôi tha hóa và đánh nhau với chính mình.
Tôi có thể thấy tại sao cậu lại cưới cô ấy.
Yep. Chính là nơi này.
Yep. Cũng đủ sạch.
Bọn cháu sẽ dọn gọn khu này.
Còn bọn chú sẽ đón Oliver.
Cháu có chắc là mình muốn làm điều này không?
Hơn bất cứ thứ gì.
Phải. Bố con cũng sẽ trả lời không luôn.
Khi cô nhớ về mấy thứ ngu ngốc mà bọn cô dây vào
khi bọn cô bằng tuổi con bây giờ,
Thật ngạc nhiên khi bọn cô lại ít bị tóm như vậy.
Bị tóm á?
Nhưng cháu thông minh hơn bố đấy.
Cháu thừa hưởng nó từ mẹ mình.
Có vẻ các quý cô đây đã
đỗ ngựa vào nhầm quán rồi.
Cái mỏ này là của tư.
Tôi không quan tâm ai sở hữu nó.
Bọn tôi cần dùng cái hồ này.
Chà... tôi đoán chúng ta có thể
cùng nhau sắp xếp.
Cái hầm mỏ này là của bọn tôi.
Cái éo gì thế.
Tôi đoán cuối cùng anh cũng có vết sẹo này đấy Hex.
Bình tĩnh nào các cô gái.
Cái mỏ là của các cô. Của các cô.
Cảm ơn.
Vậy cô đã thay đổi ý kiến của mình về việc chúng ta dùng cái hồ rồi nhỉ?
Cô cũng nhớ Ollie.
Bọn tôi bỏ lỡ gì à?
Để anh ta xuống nước đi.
Tự mình xem đi.
Giờ anh chỉ có thể lết bộ, bỏ mặc bộ đồ đó một lần nữa.
Anh có biết sẽ bao nhiêu người, bao nhiêu vũ trụ
sẽ phải chết không?
Chà, nếu những nơi đó giống với thế giới này,
có lẽ đó là điều tốt nhất
Sao anh có thể nói vậy chứ?
Chẳng còn hy vọng gì cho thế giới này rồi.
Đó là vì ông đã giết Superman.
Người nãy chẳng là Đại Diện cho thứ gì hết.
Tôi đã đúng. Ta không thể tin The Monitor.
Anh đã làm gì?
Chính là điều em không thể làm.
Sao anh ta lại là mối nguy chứ?
Kẻ lạ mặt từ hành tinh khác
xuống Trái Đát với sức mạnh và năng lực
vượt xa người thường thì không nguy sao?
Clark.
Clark luôn đồng thuận với bất cứ kẻ nào
đeo phù hiệu hay vì lá cờ tổ quốc.
Hắn đã cho chúng quá nhiều sức mạnh.
Cha mẹ ta đã dạy ta một bài học rất khác...
Cuộc sống chỉ có ý nghĩa nếu ta ép nó phải thế.
Một chút quà lưu niệm từ quê hương cũ.
Nó chẳng hiệu nghiệm gì.
Hãy cho nó chút thời gian.
Mọi người, Mia đúng đấy. Chuyện này không...
- Anh ổn chứ? - Cảm ơn, anh bạn.
Bố.
Gì vậy? Cô đánh thuốc bố cháu sau?
Chỉ là cơ thể bố cháu thôi.
Ta vẫn cần phải lấy lại linh hồn bố cháu nữa.
Đó chưa phải là Oliver.
Kate mà ta biết còn không tin ai cả,
huống chi là một gã Krypton.
Em không biết chuyện gì đã xảy ra với anh, Bruce,
nhưng giờ phải kết thúc ngay.
Phải. Hãy kết thúc nào.
Hãy để tất cả kết thúc.
Thế giới này chẳng đáng để cứu tí nào.
Nếu anh thực sự nghĩ vậy,
anh sẽ phải giết thêm một người nữa.
Là Em.
Đừng có ngu ngốc.
Đừng! Nó sẽ giết cô mất.
Kate... hãy nghe anh.
Không có hy vọng đâu.
Ờm vậy là anh..
cũng bị bệnh không dung nạp Gluten hả?
Không. Tôi không biết nó là gì nữa.
Xin chúc mừng. Ngươi là một kẻ
xuất chúng trong lũ Krytonian rác rưởi.
Mẹ ngươi chắc hẳn tự hào lắm.
Trông nhóc này dễ như ăn bánh.
Đây.
Có người này mẹ muốn con gặp.
Xin chào, anh chàng đẹp trai.
Wow. Thằng bé giống hệt con trai Jason của tôi.
Tốt lắm. Các người đã thành công
trong việc tìm ra Đại Diện của Sự Thật.
Lex Luthor đã đóng vai trò của mình.
Hắn đã dẫn mấy người tới chỗ anh ta.
Vậy sao? Còn bao người hắn đã hại
khi làm vậy chứ?
Ngươi tưởng mình là người tốt, nhưng không phải đâu.
Ta nghĩ là loại người cần thiết.
Được rồi. Ta vẫn chỉ có 3 thôi.
Bruce Wayne chẳng phải Đại Diện cho thứ gì hết, nên...
Whoa, Ray. Trông anh lại đô con thế.
Không, không, không, không. Đây là em họ của chị, kiểu thế...
Rồi. Chả là Batman đã cố giết Kara,
và giờ ông ta đã chết, nên ta tiêu rồi.
Chúng ta sẽ biết sớm thôi.
Ta tin là phần việc của Tiến sĩ Palmer đã hoàn thành.
Ít nhất là tôi nghĩ thế. Tôi chưa từng thực sự
chế tạo máy phát hiện một Người Xuất Chúng trước kia.
Rồi. Đây sẽ là lần chạy thử
để tìm 3 người cuối cùng.
Mọi người chắc là sẽ muốn lùi lại một bước đấy.
Và đó là Earth nào?
Không đâu khác. Là chúng ta, con tàu này.
Chắc là vẫn còn chút lỗi.
Máy của anh hoạt động ổn cả.
Ánh sáng đó là Đại Diện của Can Đảm
Chà, xác của Bruce không ở trên tàu nên...
Không, nhưng cô ở đây.
Ta nói đường tới Earth-99 sẽ dẫn cô tới chỗ một Đại Diện,
và nó đã đến đích.
Cô chính là con Dơi của Tương Lai, Kate Kane.
Cô là Đại Diện của Can Đảm.
Sao cơ?
Đó là... có gì đó không đúng.
Việc này... Việc này chưa từng xảy ra.
Với tất cả lượng phản vật chất trong cơ thể,
Tôi đã mất ma thuật của mình.
Nếu ta không thể lấy lại linh hồn của Oliver,
thì anh ấy sẽ là một... còn quái vật mãi mãi.
Phải.
Mấy thứ này có tác dụng tí nào với cô không thế?
Không hẳn,
nhưng trông cô như thể đang cần một bạn nhậu.
Phải.
kẻ du hành thời gian, người ngoài hành tinh.
Tôi hầu như mới chỉ bắt đầu cái chuyện làm quái hiệp này.
Sao tôi có thể là một Người Xuất Chúng chứ?
Tôi đã thấy cô thể hiện.
Cô đã cứu tôi,
Và năm ngoái, cô đã cứu
Oliver và Barry,
Cảm ơn nhiều.
Chính xác.
Cô quan tâm, cố gắng đến nhường nào
đó là những điều làm cô trở thành anh hùng,
chứ không phải là quyền năng hay du hành thời gian,
và dù cô cảm thấy mình lúc này chưa có kinh nghiệm,
nhưng cô có cái tâm.
Cô là một trong những người quả cảm nhất tôi biết.
Bruce đó cũng đã từng rất dũng cảm,
và ông ấy cũng có tâm nữa.
Nếu tôi cuối cùng trở thành như ông ấy thì sao?
Cô sẽ không vậy đâu.
Cô sẽ tự tạo nên số mệnh cho mình.
Tôi tìm thấy cái này trong thư viện của ông ấy.
Đó là Beth và tôi.
Ở Earth-99.
Tôi ước mình với em ấy được như vậy.
Có lẽ cô vẫn có thể làm được.
Nghe như Đại Diện của Hy Vọng đã lấy lại được hy vọng của mình.
Hy vọng, giúp đỡ, và lòng thương cho tất cả.
Đó là những gì tôi sẽ làm cho Earth-38.
Nhưng Earth-38 đã biến mất.
Tôi biết,
nhưng có lẽ tôi có thể sử dụng Quyển Sách Định Mệnh để đưa nó về.
The Monitor nói rằng nó sẽ rất nguy hiểm, Kara ạ.
Tôi hiểu điều ông ấy nói...
Nhưng là Đại Diện của Hy Vọng có ích gì
nếu tôi không có hy vọng chứ?
Dừng lại. Làm ơn hãy dừng lại.
Hãy đến với ta, Harbinger.
Tới lúc rồi.
Lyla Michaels,
Harbinger,
Ta cần cô.
Ngươi là ai?
Vũ trụ này tới vũ trụ khác sụp đổ trước sức mạnh của ta.
Thế giới này tới thế giới khác bị tàn phá.
Với mỗi cái chết, ta cướp đi sức mạnh từ bản thế đối lập của mình,
và sức mạnh của ta càng lớn dần lên.
Ta là ai ư?
Ta là Anti-Monitor.
Hãy đến đây, Harbinger. Có những việc cần phải làm.
Dịch bởi sự hợp tác của các Subteam: Batwoman Vietnam Fanpage 796 00:00:00,-500 --> 00:00:00,-500 Legends of Tomorrow Fanpage Việt Nam Arrow TV Series Fanpage 797 00:00:00,-500 --> 00:00:00,-500 The Flash Fanpage Việt Nam Supergirl Fanpage Việt Nam